就在这时，我听见了奇怪的噪音。

首先是床架撞击墙壁的声音，随后是各种呻吟和高声的叫喊—隔壁的夫妇回来过夜生活了。他们发出的噪音越来越大，但是令人颇感奇怪的是，无论他们的叫喊声有多大，无论我听得有多清楚，我却完全听不懂其中所夹杂的词语。既然难以聚精会神地阅读，我便尝试模仿从墙壁那头传来的声音—但当我开始模仿时，我才发现自己无论如何也模仿不出那种声音。墙壁那头传来的声音与《指环王》中斯图尔霍比特人发出的声音很像：咕噜姆……咕噜姆！……莫多尔……莫多尔！我意识到，这就是冰岛语。

接着，从房间另一边传来一声尖叫。我从床上起身，察看外面的情形。热浪袭人。冰岛的热完全不同于我们所熟知的热，它是直接从地球内部汲取而来的热量。在这里，水的常温达到了滚烫的程度。从事公共设施维修的工人每年都要适时关闭用于调和热水的冷水供给管道，一些贫穷的冰岛人在浴室里几乎被活活烫死。从地球内部释放出来并涌进我房间的热量如此巨大，以至于必须开启空调，才能使我免遭被煮熟的厄运。

最后，从窗外传来一声爆炸声。

砰！

随后又是一声。

砰！

此时正值12月中旬，所以即使在上午10点50分时，太阳还未完全升起；而下午3点44分时，太阳便早早落山了。表面上看，这显然比没有太阳要好一些，但实际上，这样反而更糟糕，因为它诱使你相信，自己可以过正常的生活。可在这里，无论哪个方面都不会正常。一位26岁冰岛人的经历证明了这一点，我权且称其为马格努斯?奥拉夫松。就在几周之前，通过外汇交易，他的年收入接近100万美元。奥拉夫松是一位身材魁梧、金发碧眼的白人，长相颇为英俊，和你想象中的一样—他的长相与大多数冰岛人有本质的差别，因为他们的头发都是老鼠毛般的灰褐色，甚是邋遢。“我妈妈存储了很多食物，足够开一家小卖部了。”他说，随后又补充说，自从这场危机发生之后，整个雷克雅未克都处于一片紧张和不安之中。